«جشن همگانی» نوشته مجید قیصری به زبان انگلیسی ترجمه شد. افشین شحنه‌تبار، مدیر انتشارات شمع و مه دراین باره به فارس گفت: مجموعه داستانی جشن همگانی مجید قیصری با نام A Veiled Box به مرحله چاپ رسید و در ماه نوامبر سال جاری روی سایت آمازون قرار خواهد گرفت. او با بیان این‌که پس از این مراحل، کتاب در داخل و بیرون از کشور توزیع خواهد شد، اضافه کرد: این کتاب با ترجمه ساجده اثنی عشری و ویراست لیزا نوریس، ویراستار و مترجم نام آشنای آمریکایی به زبان انگلیسی ترجمه و برگردان شده است. نسخه فارسی این کتاب سال۹۵ توسط نشر افق به چاپ رسیده و شامل ۱۶داستان کوتاه متفاوت از مجید قیصری است. داستان‌های این کتاب مضامین متنوعی دارند. در کتاب نویسنده جشن همگانی سوژه‌های دینی، اسطوره‌ها، وقایع تاریخی، باورهای بومی ایرانی، مسائل و آسیب‌های اجتماعی را دستمایه قرار داده و مواجهه انسان سنتی با موقعیت‌هایی ویژه در جهان مدرن را ترسیم کرده است. زوجی مسلمان که می‌خواهند به خارج مهاجرت کنند، نوازنده‌ای که تارش را آلت لهو دانسته و آن را شکسته است، پیرزنی که همیشه در پارک جلوی مجتمع می‌نشیند و صدایی می‌شنود که دیگران نمی‌شنوند، یک دکوراتور که برای بوتیک‌های زنانه طراحی می‌کرده و حالا تحت بازجویی پلیس است و سوژه‌هایی از این دست به مجموعه تنوع بخشیده‌اند.