گفت‌وگوی شاعر ایرانی با لطیف هلمت در یك كتاب
فریاد شیری را، هم با شعرهایش می‌شناسیم و هم با ترجمه‌هایش از ادبیات كردی. حالا او خبر داده كتاب تازه‌ای از لطیف هلمت، شاعر پرآوازه كرد را در دست انتشار دارد. شیری كه با خبرگزاری هنرآنلاین گفت‌وگو كرده، گفته گزیده شعرهای عاشقانه هلمت را ترجمه كرده كه قرار است برای نخستین‌بار این شعرها به فارسی منتشر شوند.
هلمت یكی از چهار شاعر مدرن و نوگرای كرد به‌شمار می‌آید كه پیش از این نیز تنها رمان او اهمه همسران اجنه شیخ محمودب با ترجمه فریاد شیری منتشر شده است.
شیری در توضیح جزئیاتی درباره ترجمه تازه‌اش از شعرهای هلمت گفته: كتاب
ابا بوسه‌ای ترورت خواهم كردب گزیده 50 شعر عاشقانه هلمت است و مصاحبه مفصلی هم كه با موضوع شعر با این شاعر داشتم ضمیمه كتاب است. اشعار او زبان ساده و فضای سیاسی و اجتماعی دارد. حتی شعرهای عاشقانه او نیز تلفیقی از فضای سیاسی و اجتماعی است.
