printlogo


با ناشر چهارمین ترجمه كتاب تام هنكس گفت‌وگو كرده‌ایم
فكر كردم می‌خواهید ما را تبلیغ كنید!

پروین‭ ‬صدقیان،‭ ‬مدیر‭ ‬مسؤول‭ ‬انتشارات‭ ‬گل‌آذین‭ ‬است‭. ‬با‭ ‬او‭ ‬تماس‭ ‬گرفتیم‭ ‬تا‭ ‬بدانیم‭ ‬با‭ ‬وجود‭ ‬خلأ‭ ‬اجرای‭ ‬قانون‭ ‬كپی‌رایت،‭ ‬در‭ ‬حالی‭ ‬كه‭ ‬انتشارات‭ ‬افق‭ ‬حق‭ ‬انتشار‭ ‬ترجمه‭ ‬فارسی‭ ‬كتاب‭ ‬را‭ ‬خریداری‭ ‬كرده،‭ ‬چرا‭ ‬وارد‭ ‬عمل‭ ‬شده‭ ‬و‭ ‬چهارمین‭ ‬ترجمه‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬بازار‭ ‬فرستاده‭ ‬است؟

‭ ‬ترجمه‌ای‭ ‬كه‭ ‬شما‭ ‬از‭ ‬مجموعه‭ ‬داستان‌های‭ ‬تام‭ ‬هنكس‭ ‬منتشر‭ ‬كرده‌اید،‭ ‬چهارمین‭ ‬ترجمه‭ ‬موجود‭ ‬در‭ ‬بازار‭ ‬كتاب‭ ‬ایران‭ ‬است‭...‬

از‭ ‬این‭ ‬كتاب؟

‭ ‬بله

عجب‭! ‬ما‭ ‬سومیم‭ ‬یا‭ ‬چهارمیم؟

‭ ‬چهارم‭.‬

ما‭ ‬دو‭ ‬ناشر‭ ‬را‭ ‬می‌دانستیم،‭ ‬سومی‭ ‬را‭ ‬نه‭.‬

‭ ‬گزارش‭ ‬ما‭ ‬درباره‭ ‬این‭ ‬است‭ ‬كه‭ ‬چرا‭ ‬باقی‭ ‬ناشران‭ ‬به‭  ‬حق‭ ‬ناشری‭ ‬که‭ ‬حق‭ ‬انتشار‭ ‬ترجمه‭ ‬را‭ ‬خریده‭ ‬احترامی‭ ‬نگذاشته‌اند؟‭ ‬به‭ ‬لحاظ‭ ‬قانونی‭ ‬نمی‌توان‭ ‬به‭ ‬شما‭ ‬اعتراضی‭ ‬كرد‭. ‬اما‭ ‬اخلاق‭ ‬چه؟

ما‭ ‬خبر‭ ‬نداشتیم‭ ‬افق‭ ‬این‭ ‬كار‭ ‬را‭ ‬كرده‭.‬

‭ ‬افق‭ ‬آذرماه‭ ‬سال‭ ‬گذشته‭ ‬اعلام‭ ‬كرد‭ ‬كه‭ ‬حق‭ ‬را‭ ‬خریداری‭ ‬كرده‭.‬

شما‭ ‬در‭ ‬افق‭ ‬كار‭ ‬می‌كنید؟

‭ ‬نه‭! ‬من‭ ‬كه‭ ‬خودم‭ ‬را‭ ‬معرفی‭ ‬كردم‭ ‬و‭ ‬عرض‭ ‬كردم‭ ‬خبرنگار‭ ‬هستم‭ ‬و‭ ‬كجا‭ ‬كار‭ ‬می‌كنم‭. ‬چرا‭ ‬فكر‭ ‬می‌كنید‭ ‬كسی‭ ‬كه‭ ‬از‭ ‬حق‭ ‬اخلاقی‭ ‬یك‭ ‬نشر‭ ‬دفاع‭ ‬می‌كند‭ ‬لزوما‭ ‬نسبتی‭ ‬با‭ ‬آن‭ ‬ناشر‭ ‬دارد؟

شما‭ ‬از‭ ‬كجا‭ ‬می‌دانستید‭ ‬افق‭ ‬خریداری‭ ‬كرده؟

‭ ‬افق‭ ‬هم‭ ‬خبر‭ ‬خریداری‭ ‬حق‭ ‬انتشار‭ ‬ترجمه‭ ‬فارسی‭ ‬را‭ ‬آذرماه‭ ‬سال‭ ‬گذشته‭ ‬به‭ ‬خبرگزاری‌ها‭ ‬داده‭ ‬بود‭. ‬شما‭ ‬هم‭ ‬وقتی‭ ‬كتابی‭ ‬را‭ ‬برای‭ ‬ترجمه‭ ‬انتخاب‭ ‬می‌كنید‭ ‬لابد‭ ‬درباره‌اش‭ ‬به‭ ‬فارسی‭ ‬و‭ ‬انگلیسی‭ ‬جست‌وجو‭ ‬می‌كنید‭ ‬و‭ ‬باید‭ ‬می‌دیدید‭. ‬آیا‭ ‬نباید‭ ‬‭ ‬از‭ ‬همكار‭ ‬خود‭ ‬حمایت‭ ‬كنید؟

‭ ‬خود‭ ‬افق‭ ‬بارها‭ ‬این‭ ‬كار‭ ‬را‭ ‬كرده‭.‬

‭ ‬اگر‭ ‬این‭ ‬كار‭ ‬را‭ ‬كرده،‭ ‬خب‭ ‬كار‭ ‬افق‭ ‬هم‭ ‬اشتباه‭ ‬بوده‭. ‬شما‭ ‬هم‭ ‬باید‭ ‬اشتباه‭ ‬را‭ ‬تكرار‭ ‬كنید؟

حالا‭ ‬این‭ ‬را‭ ‬نمی‌دانم‭... ‬نه‭! ‬از‭ ‬نظر‭ ‬اخلاقی‭ ‬شاید‭ ‬درست‭ ‬نباشد،‭ ‬اما‭ ‬وقتی‭ ‬ترجمه‭ ‬كتابی‭ ‬اینجا‭ ‬چاپ‭ ‬می‌شود‭ ‬و‭ ‬همه‭ ‬ناشرها‭ ‬دوباره‭ ‬آن‭ ‬را‭ ‬چاپ‭ ‬می‌كنند،‭ ‬باید‭ ‬از‭ ‬وزارت‭ ‬فرهنگ‭ ‬و‭ ‬ارشاد‭ ‬اسلامی‭ ‬بخواهید‭ ‬قانونی‭ ‬تدوین‭ ‬كند‭.‬

‭ ‬آن‭ ‬كه‭ ‬به‭ ‬جای‭ ‬خود‭. ‬كاش‭ ‬این‭ ‬قانون‭ ‬بالاخره‭ ‬این‌جا‭ ‬اجرا‭ ‬شده‭ ‬و‭ ‬این‭ ‬مباحث‭ ‬منتفی‭ ‬شود،‭ ‬اما‭ ‬مساله‭ ‬ما‭ ‬فعلا‭ ‬این‭ ‬است‭ ‬كه‭ ‬وقتی‭ ‬ناشری‭ ‬با‭ ‬وجود‭ ‬این‭ ‬خلأ،‭ ‬خودش‭ ‬قانونی‭ ‬را‭ ‬كه‭ ‬می‌تواند‭ ‬رعایت‭ ‬نكند،‭ ‬رعایت‭ ‬می‌كند‭ ‬چرا‭ ‬با‭ ‬بی‌مهری‭ ‬همكارانش‭ ‬مواجه‭ ‬می‌شود؟

ما‭ ‬هم‭ ‬كتابی‭ ‬منتشر‭ ‬كرده‌ایم‭ ‬که‭ ‬دیگران‭ ‬دوباره‭ ‬منتشرش‭ ‬كرده‌اند‭.‬

‭ ‬شما‭ ‬برای‭ ‬كتابی‭ ‬كه‭ ‬می‌فرمایید،‭ ‬حق‭ ‬انتشار‭ ‬ترجمه‭ ‬فارسی‭ ‬پرداخت‭ ‬كرده‭ ‬بودید؟

نه‭...‬

‭ ‬خب‭ ‬این‭ ‬مساله‭ ‬ما‭ ‬نیست؛‭ ‬هر‭ ‬چند‭ ‬همین‭ ‬هم‭ ‬دردناك‭ ‬است،‭ ‬اما‭ ‬عجالتا‭ ‬دردناك‌تر‭ ‬این‭ ‬است‭ ‬كه‭ ‬ناشرانی‭ ‬چون‭ ‬شما‭ ‬دست‭ ‬روی‭ ‬ترجمه‭ ‬كتاب‌هایی‭ ‬می‌گذارند‭ ‬كه‭ ‬حق‭ ‬ترجمه‌اش‭ ‬به‭ ‬ناشر‭ ‬اصلی‭ ‬پرداخت‭ ‬شده‭. ‬بنابراین‭ ‬من‭ ‬فكر‭ ‬می‌كنم‭ ‬شما‭ ‬سعی‭ ‬می‌كنید‭ ‬متوجه‭ ‬عرایض‭ ‬بنده‭ ‬نشوید‭!‬

شما‭ ‬این‭ ‬چالش‭ ‬را‭ ‬با‭ ‬من‭ ‬نباید‭ ‬داشته‭ ‬باشید‭. ‬اصل‭ ‬مطلب‭ ‬چیز‭ ‬دیگری‭ ‬است‭.‬

‭ ‬قانون‭ ‬به‭ ‬كنار،‭ ‬بحث‭ ‬اخلاق‭ ‬حرفه‌ای‭ ‬هم‭ ‬هست؟

اگر‭ ‬قانون‭ ‬كپی‌رایت‭ ‬اینجا‭ ‬اجرا‭ ‬شود،‭ ‬شما‭ ‬دیگر‭ ‬حتی‭ ‬نمی‌توانید‭ ‬عكسی‭ ‬را‭ ‬كه‭ ‬با‭ ‬دوستتان‭ ‬گرفته‌اید‭ ‬جایی‭ ‬منتشر‭ ‬كنید‭. ‬من‭ ‬فكر‭ ‬كردم‭ ‬تماس‭ ‬گرفته‌اید‭ ‬راهنمایی‌تان‭ ‬كنم‭ ‬تا‭ ‬این‭ ‬كتاب‭ ‬ما‭ ‬را‭ ‬تبلیغ‭ ‬كنید‭!‬

‭ ‬معلوم‭ ‬است‭ ‬این‭ ‬كار‭ ‬را‭ ‬نمی‌كنم‭. ‬معرفی‭ ‬كتاب‭ ‬شما‭ ‬به‭ ‬مخاطب،‭ ‬غیراخلاقی‭ ‬است‭. ‬شما‭ ‬هم‭ ‬حق‭ ‬ناشری‭ ‬را‭ ‬كه‭ ‬به‭ ‬كپی‌رایت‭ ‬قائل‭ ‬بوده،‭ ‬رعایت‭ ‬نكرده‌اید‭ ‬و‭ ‬هم‭ ‬كتابتان‭ ‬دچار‭ ‬موارد‭ ‬دیگری‭ ‬است‭.‬

دچار‭ ‬چه‭ ‬مواردی‭ ‬است؟

‭ ‬كتاب‭ ‬شما‭ ‬بیش‭ ‬از‭ ‬صدصفحه‭ ‬از‭ ‬دیگر‭ ‬ترجمه‌ها‭ ‬كمتر‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬مورد‭ ‬اعتماد‭ ‬نیست‭. ‬ازسوی‭ ‬دیگر‭ ‬كتاب‭ ‬اسم‭ ‬دارد‭. ‬شما‭ ‬اسمش‭ ‬را‭ ‬روی‭ ‬جلد‭ ‬نیاورده‌اید‭ ‬تا‭ ‬القا‭ ‬كنید‭ ‬كتاب‭ ‬دیگری‭ ‬منتشر‭ ‬كرده‌اید‭ ‬و‭ ‬مخاطب‭ ‬را‭ ‬گول‭ ‬بزنید‭.‬

كتاب‭ ‬ما‭ ‬اسم‭ ‬دارد‭: ‬اداستان‌های‭ ‬تام‭ ‬هنكس‭.‬ب

‭ ‬این‌كه‭ ‬اسم‭ ‬كتاب‭ ‬نیست‭. ‬اسم‭ ‬كتاب‭ ‬اداستان‌های‭ ‬ماشین‌تحریرب‭ ‬است‭.‬

این‭ ‬اختیار‭ ‬من‭ ‬است‭.‬

‭ ‬كتاب‭ ‬اسم‭ ‬دارد‭. ‬شما‭ ‬مختار‭ ‬نیستید‭ ‬اسم‭ ‬یك‭ ‬كتاب‭ ‬را‭ ‬حذف‭ ‬كنید‭.‬

من‭ ‬نمی‌توانم‭ ‬با‭ ‬شما‭ ‬صحبت‭ ‬كنم‭. ‬شما‭ ‬سوگیرانه‭ ‬حرف‭ ‬می‌زنید‭.‬


​​​​​​​

آدرس مطلب http://jamejamdaily.ir/newspaper/page/5296/10/10128/0