تأملی كوتاه بر كلیپی كه دیروز در فضای مجازی پیچید
«جِرمنی» به سبك جواد!
انگار این اتفاق به یك اپیدمی تازه در فضای مجازی و رسانه‌های غیررسمی كشور تبدیل شده است؛ این‌كه وقتی كسی اصطلاحا یك‌بار یك «سوتی» می‌دهد و به قول مجازی‌ها «سوژه» می‌شود، شهروندان پنهان این فضا حالا حالاها دیگر دست از سرش برنمی‌دارند و هر حركت و اقدام تازه او زیر ذره‌بین می‌رود و بهانه‌ای می‌شود برای «سوژه»ای دیگر.
این چهره‌هایی كه دستمایه شوخی‌ها و انتقادات فضای مجازی قرار می‌گیرند هم خود به دو دسته تبدیل می‌شوند؛ عده‌ای خیلی زود در مقام قربانی فرو رفته (یك‌طرفه به قاضی نرویم؛ خیلی وقت‌ها هم شدت حمله آن‌قدر سنگین، بی‌رحمانه و همه‌جانبه است كه چیزی جز قربانی بودن از فرد باقی نمی‌گذارد) و این اتفاق و مورد هجمه قرار گرفتن، فعالیت‌های مجازی و حتی اجتماعی فرد را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد و باعث كمرنگ‌تر شدن این حضور می‌شود.
مثل تمام چهره‌هایی كه در طول این سال‌ها طعمه شوخی‌های فضای مجازی شدند و بعد با خاطره‌ای تلخ از این فضا خداحافظی كردند. عده دومی هم هستند كه با موج آشنا شده‌اند و حتی ضوابطش را شناخته‌اند؛ چهره‌هایی كه قاعده بازی را خوب بلدند و حالا كه می‌دانند شبكه‌های مجازی و كاربران ذره‌بین به دست آن چطور حركاتش را زیر نظر دارند، خود سوژه ایجاد می‌كنند و این بار كاربران فضای مجازی سوژه فرد می‌شوند.
به عقیده نگارنده، جواد خیابانی را می‌شود جزو این دسته دوم دانست. مجری و گزارشگر باسابقه برنامه‌های ورزشی سیما كه داستان سوژه شدن‌های او در فضای مجازی، از مدت‌ها قبل شروع شد و سایت‌های غیررسمی‌تر خبری و شبكه‌های مجازی گوناگون، برای مدتی شروع به دست به دست كردن جملات نامتعارف و گهگاه طنز او در گزارش‌های مختلف كردند.
جملاتی مثل این‌كه می‌گفت نتیجه فلان مسابقه را كه هنوز در حال برگزاری است فعلا با مداد روی كاغذ بنویسید، باران تندی در ورزشگاه وزیدن گرفته و كسی كه لیزر به صورت بازیكنان می‌اندازد، قطعا در ورزشگاه است!
تازه‌ترین حركت استاد خیابانی به فاصله كوتاهی از خاطره آن مصاحبه انگلیسی‌زبانش با سزار فاریاس، سرمربی تیم ملی فوتبال بولیوی، به گفت‌وگوی آلمانی‌زبانی برمی‌گردد كه او چند روز قبل در برنامه فوتبال آسیایی شبكه ورزش با وینفرد شفر، مربی باشگاه استقلال داشت و كلیپ كوتاه این گفت‌وگو خیلی زود فضای مجازی را پر كرد. خیابانی در شروع این مكالمه خطاب به شفر گفت:
Mr. Schäfer; Ich grüße dich. Ich freue mich selbst zu unseren Programmen zu kommen. Das iranische Volk liebt dich und wir hoffen heute Abend ein gut gespräch in Programm zu haben.
كه ترجمه‌اش این بود: آقای شفر، بهتون خوش‌آمد میگم. خوشحالم كه به برنامه ما اومدید. مردم ایران شما رو دوست دارن و امیدواریم گفت‌وگوی خوبی امشب در برنامه داشته باشیم.
البته این گفت‌وگوی كوتاه (كه به نظر می‌رسید از روی كاغذ خوانده می‌شد) به لحاظ محتوایی چندان غلط نبود و جز یكی دو اشتباه كوچك گرامری، اشتباه فاحشی در آن دیده نمی‌شد. تنها چیزی كه قدری تعجب شفر را در پی داشت، لهجه خیابانی بود كه كمی سخت و غیررسمی ادا شد و از این جهت فهمیدنش سخت بود.
هرچند كاربران به این قضیه هم اشاره كرده‌اند كه خیابانی به جای كلمه mr (آقا به زبان انگلیسی) باید از herr كه معادل این كلمه در زبان آلمانی است استفاده می‌كرد و نیز انتخاب كلمه liebt كه دوست داشتنِ عاشقانه معنا می‌دهد را هم اشتباه می‌دانستند.
با همه این توصیفات، خیابانی دوباره دیروز در صدر چهره‌های پربحث فضای مجازی بود و تا زمانی كه دوباره حركت تازه‌ای از او سر بزند، احتمالا این كلیپش همچنان دست به دست در این فضا خواهد چرخید.
این چهره‌هایی كه دستمایه شوخی‌ها و انتقادات فضای مجازی قرار می‌گیرند هم خود به دو دسته تبدیل می‌شوند؛ عده‌ای خیلی زود در مقام قربانی فرو رفته (یك‌طرفه به قاضی نرویم؛ خیلی وقت‌ها هم شدت حمله آن‌قدر سنگین، بی‌رحمانه و همه‌جانبه است كه چیزی جز قربانی بودن از فرد باقی نمی‌گذارد) و این اتفاق و مورد هجمه قرار گرفتن، فعالیت‌های مجازی و حتی اجتماعی فرد را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد و باعث كمرنگ‌تر شدن این حضور می‌شود.
مثل تمام چهره‌هایی كه در طول این سال‌ها طعمه شوخی‌های فضای مجازی شدند و بعد با خاطره‌ای تلخ از این فضا خداحافظی كردند. عده دومی هم هستند كه با موج آشنا شده‌اند و حتی ضوابطش را شناخته‌اند؛ چهره‌هایی كه قاعده بازی را خوب بلدند و حالا كه می‌دانند شبكه‌های مجازی و كاربران ذره‌بین به دست آن چطور حركاتش را زیر نظر دارند، خود سوژه ایجاد می‌كنند و این بار كاربران فضای مجازی سوژه فرد می‌شوند.
به عقیده نگارنده، جواد خیابانی را می‌شود جزو این دسته دوم دانست. مجری و گزارشگر باسابقه برنامه‌های ورزشی سیما كه داستان سوژه شدن‌های او در فضای مجازی، از مدت‌ها قبل شروع شد و سایت‌های غیررسمی‌تر خبری و شبكه‌های مجازی گوناگون، برای مدتی شروع به دست به دست كردن جملات نامتعارف و گهگاه طنز او در گزارش‌های مختلف كردند.
جملاتی مثل این‌كه می‌گفت نتیجه فلان مسابقه را كه هنوز در حال برگزاری است فعلا با مداد روی كاغذ بنویسید، باران تندی در ورزشگاه وزیدن گرفته و كسی كه لیزر به صورت بازیكنان می‌اندازد، قطعا در ورزشگاه است!
تازه‌ترین حركت استاد خیابانی به فاصله كوتاهی از خاطره آن مصاحبه انگلیسی‌زبانش با سزار فاریاس، سرمربی تیم ملی فوتبال بولیوی، به گفت‌وگوی آلمانی‌زبانی برمی‌گردد كه او چند روز قبل در برنامه فوتبال آسیایی شبكه ورزش با وینفرد شفر، مربی باشگاه استقلال داشت و كلیپ كوتاه این گفت‌وگو خیلی زود فضای مجازی را پر كرد. خیابانی در شروع این مكالمه خطاب به شفر گفت:
Mr. Schäfer; Ich grüße dich. Ich freue mich selbst zu unseren Programmen zu kommen. Das iranische Volk liebt dich und wir hoffen heute Abend ein gut gespräch in Programm zu haben.
كه ترجمه‌اش این بود: آقای شفر، بهتون خوش‌آمد میگم. خوشحالم كه به برنامه ما اومدید. مردم ایران شما رو دوست دارن و امیدواریم گفت‌وگوی خوبی امشب در برنامه داشته باشیم.
البته این گفت‌وگوی كوتاه (كه به نظر می‌رسید از روی كاغذ خوانده می‌شد) به لحاظ محتوایی چندان غلط نبود و جز یكی دو اشتباه كوچك گرامری، اشتباه فاحشی در آن دیده نمی‌شد. تنها چیزی كه قدری تعجب شفر را در پی داشت، لهجه خیابانی بود كه كمی سخت و غیررسمی ادا شد و از این جهت فهمیدنش سخت بود.
هرچند كاربران به این قضیه هم اشاره كرده‌اند كه خیابانی به جای كلمه mr (آقا به زبان انگلیسی) باید از herr كه معادل این كلمه در زبان آلمانی است استفاده می‌كرد و نیز انتخاب كلمه liebt كه دوست داشتنِ عاشقانه معنا می‌دهد را هم اشتباه می‌دانستند.
با همه این توصیفات، خیابانی دوباره دیروز در صدر چهره‌های پربحث فضای مجازی بود و تا زمانی كه دوباره حركت تازه‌ای از او سر بزند، احتمالا این كلیپش همچنان دست به دست در این فضا خواهد چرخید.