از عنوان کتاب تا طرح جلد و بعد هم تورق چند صفحه‌ اول، همگی خواننده را برای مواجهه‌ای دردناک با قصه‌ای آماده می‌کنند که از خود فراتر می‌رود و به زندگی شخصی او،‌ عزیزانش و ازدست‌رفتگانش چنگ می‌اندازد. مادری عزیز و در احتضار، احتمالا کمتر کسی را درگیر خود کند. مادری عرب، مسلمان، ساده‌دل، زحمتکش و آبرومند. توصیفی از دقیق‌ترین تصویری که احتمالا مخاطب ایرانی‌ بیش از هر تصویر دیگری آشنا می‌داند. شاید اولین چیزی که جلب توجه می‌کند، زبان و ادبیات کاراکترها باشد. در متن هیچ خبری از گیومه یا هر علامت دیگری که کلام راوی را از دیگر شخصیت‌ها جدا کند به چشم نمی‌خورد. ناگهان از میانه‌ یک پاراگراف،‌ شخص دیگری ـــ اکثرا مادر ـــ شروع به صحبت می‌کند و ممکن است دنباله‌ حرف پیشین، ‌حتی تا پایان فصل گرفته نشود. همین موضوع‌ به بی‌لحن بودن کاراکترها دامن می‌زند. تقریبا هیچ تفاوتی بین ادبیات کلثوم به‌عنوان خدمتکار خانه، سه شوهر مختلف للا فاطمه یا مادر دوست اروپایی راوی نمی‌بینیم. اما جدا از همه‌ اینها، درباره‌ مادرم طاهر بن جلون،‌ کتابی جمع‌وجور و خوشخو‌ان است و احتمالا در این سمت جهان که ما هستیم کمتر کسی در جهان پیدا شود که با خواندن بخشی از آن، دلش نلرزد و احساس نکند که لای این صفحات، آشنایی را گم کرده است.

نویسنده: طاهر بن جلون
مترجم: محمدمهدی شجاعی
ناشر: برج
سال انتشار: 1401