فکر می‌کردم اقتباس آسان است!
اسماعیل عظیمی، کارگردان فیلم کوتاه «صوراحیل» از آثار اقتباسی تقدیر شده در بخش کتاب و سینما در چهلمین جشنواره فیلم‌کوتاه تهران درباره کم‌رغبتی سینماگران برای ساخت فیلم اقتباسی گفت: احتمالا جدی‌ترین مسأله این است که فضای کلی داستان و رمان، درونی بوده و بیشتر از جنس واگویه‌های کاراکترهای مختلف است. تصویری کردن این واگویه‌ها بسیار دشوار است.
وی در گفت‌و‌گو با ایلنا افزود: برای خود من در فرآیند ساخت صوراحیل عبور از این مرحله بسیار دشوار بود. بخش زیادی از داستان صوراحیل که من آن را خوانده بودم، مربوط به واگویه‌های یک پدر بود درباره این‌که چگونه می‌تواند مفهوم مرگ را برای پسرش توضیح دهد. اینجا در فیلم اما باید این واگویه‌ها را در قالب چالش‌های بیرونی به تصویر درمی‌آوردیم. نمی‌توانستیم همه روایت را به نریشن و گفت‌وگوی کاراکتر با خودش تبدیل کنیم. شاید ابتدا تصور می‌کردم که این کار ساده است اما در اجرا متوجه شدم که بسیار دشوار است. این اولین تجربه من در زمینه اقتباس بود. هرچه جلوتر رفتم احساس کردم این کار حتی از نگارش یک فیلمنامه اورجینال که همه اجزای آن در اختیار خودت باشد هم دشوارتر است.