نگاهی به «آنتیگونه سوفوکل» اثر برتولت برشت
مواجهه برشت با تراژدی جهان
«آنتیگون سوفوکل» اثر برتولت برشت، بسیار بیشتر از یک اقتباس گذرا برای صحنه تئاتر است. برشت، آنتیگون سوفوکل را شاخ و برگی نو می‌دهد و جهانی تراژدی خلق می‌کند که این اثر همچنان در سراسر جهان مورد علاقه جوامع هنری است.
تلفیق تئاتر عملی و نمایشنامه‌نویسی برای برشت، یک رابطه همزیستی به‌وجود آورد. به‌نحوی که یک اثر دراماتیک مستقل است. برشت به معنای عملی و علمی بودن نوشته‌های تئوریک خود، آن را به معنای دیالکتیک ماتریالیستی آشکار و توجیه کرد. این اثر تلاش می‌کند تغییرات، بازنویسی‌ها و اضافاتی را که برشت در اصل، ترجمه هولدرین از آنتیگون سوفوکلی انجام داد با نظریه او مرتبط کند و درنتیجه به بررسی انتقادی آنها بپردازد. در آنتیگون سوفوکل چه رابطه‌ای میان فعلیت‌سازی و حفظ وجود دارد و چگونه می‌توان آن را با فرم ماهیت نوشته برشت تطبیق داد؛ یا بهتر است بگوییم چگونه می‌توان آن را در برابر پس‌زمینه نظری مشروعیت بخشید؟
آنتیگونه برشت اقتباسی است از ترجمه هولدرلین بر آنتیگونه سوفوکل. اولین باردرسال1948 در سوئیس، با همسر دوم برشت، هلن وایگل، در نقش اصلی اجرا شد.ماجرای آنتیگونه از این قرار است که پولینیس و اتئوکلس درجنگ با یکدیگر کشته می‌شوند. کرئون، پادشاه تب فرمان می‌دهد تا اتئوکلس را با تشریفات و احترام خاکسپاری کنند ولی جنازه پولینیس خیانتکار را رها کنند و کسی اجازه دفن آن را ندارد. آنتیگونه و ایسمنه خواهران دو برادر کشته‌شده هستند. آنتیگونه نمی‌تواند این بی‌حرمتی را بپذیرد و مخفیانه برادرش را خاک می‌کند. زمانی که کرئون باخبر می‌شود، دستور زنده‌به‌گور کردن آنتیگونه را می‌دهد. آنتیگون برشت در کالبد خود، زنی است که آنچه باید انجام دهد، می‌دهد و تحمیل را نمی‌پذیرد. سرپیچی او از انتظار برای انجام کاری که فکر می‌کند درست است، در میان قهرمانان بعدی تاریخ تئاتر بازتاب می‌یابد. و او در این انتخاب باقی می‌ماند، حتی زمانی که به او فرصتی داده می‌شود تا از اعمال خود اظهار پشیمانی کند و زندگی خود را نجات دهد. تعبیر برشت، فضاسازی داستان است. برشت بر سیاست داستان تمرکز دارد. تقابل ایمان کور بزرگان به کرئون با اقدام آنتیگونه برای احترام به برادرش. برای من این تفکر بر بحث مهم فسلفی می‌گذرد تا به تئاتر برسد. واضح است که این تحت‌‌تاثیر دیدگاه برشت در مورد نقش تئاتر و همچنین زمانی است که او برای آن می‌نویسد. حتی در مقابل فرصت مجدد زندگی از باور به اعتقادات سر باز نمی‌زند.به عقیده برشت تأثیر تراژیک بیش از آن‌که عاطفی یا حتی اخلاقی باشد، عقلانی است. نباید از دل شفقت شخصی برای یکی از شخصیت‌ها شکل بگیرد بلکه باید زاییده درک موقعیت کلی‌ای باشد که شخصیت‌ها درگیرش هستند. عنصر اساسی و ضروری این موقعیت در نمایشنامه آنتیگونه مخمصه و وضع ناگوار تب است: تقدیر شهر و به معنایی گسترده‌تر تقدیر تمام جوامعی که اجازه می‌دهند که پیشوایی قلدرمآب بر آنها اکثریت جامعه را مغلوب کنند.
امیررضا فخری - منتقد
آنتیگونه برشت اقتباسی است از ترجمه هولدرلین بر آنتیگونه سوفوکل. اولین باردرسال1948 در سوئیس، با همسر دوم برشت، هلن وایگل، در نقش اصلی اجرا شد.ماجرای آنتیگونه از این قرار است که پولینیس و اتئوکلس درجنگ با یکدیگر کشته می‌شوند. کرئون، پادشاه تب فرمان می‌دهد تا اتئوکلس را با تشریفات و احترام خاکسپاری کنند ولی جنازه پولینیس خیانتکار را رها کنند و کسی اجازه دفن آن را ندارد. آنتیگونه و ایسمنه خواهران دو برادر کشته‌شده هستند. آنتیگونه نمی‌تواند این بی‌حرمتی را بپذیرد و مخفیانه برادرش را خاک می‌کند. زمانی که کرئون باخبر می‌شود، دستور زنده‌به‌گور کردن آنتیگونه را می‌دهد. آنتیگون برشت در کالبد خود، زنی است که آنچه باید انجام دهد، می‌دهد و تحمیل را نمی‌پذیرد. سرپیچی او از انتظار برای انجام کاری که فکر می‌کند درست است، در میان قهرمانان بعدی تاریخ تئاتر بازتاب می‌یابد. و او در این انتخاب باقی می‌ماند، حتی زمانی که به او فرصتی داده می‌شود تا از اعمال خود اظهار پشیمانی کند و زندگی خود را نجات دهد. تعبیر برشت، فضاسازی داستان است. برشت بر سیاست داستان تمرکز دارد. تقابل ایمان کور بزرگان به کرئون با اقدام آنتیگونه برای احترام به برادرش. برای من این تفکر بر بحث مهم فسلفی می‌گذرد تا به تئاتر برسد. واضح است که این تحت‌‌تاثیر دیدگاه برشت در مورد نقش تئاتر و همچنین زمانی است که او برای آن می‌نویسد. حتی در مقابل فرصت مجدد زندگی از باور به اعتقادات سر باز نمی‌زند.به عقیده برشت تأثیر تراژیک بیش از آن‌که عاطفی یا حتی اخلاقی باشد، عقلانی است. نباید از دل شفقت شخصی برای یکی از شخصیت‌ها شکل بگیرد بلکه باید زاییده درک موقعیت کلی‌ای باشد که شخصیت‌ها درگیرش هستند. عنصر اساسی و ضروری این موقعیت در نمایشنامه آنتیگونه مخمصه و وضع ناگوار تب است: تقدیر شهر و به معنایی گسترده‌تر تقدیر تمام جوامعی که اجازه می‌دهند که پیشوایی قلدرمآب بر آنها اکثریت جامعه را مغلوب کنند.
امیررضا فخری - منتقد