گفت‌وگوی آدینه این هفته با سیدمیثم میرهادی، مترجم و پژوهشگر
صفای رمضان‌های سارایوو کمتر از تهران نیست
سیدمیثم میرهادی، مترجم و پژوهشگر در حوزه بالكان و كارشناسی مهندسی الكترونیك از دانشگاه صنعتی خواجه نصیرالدین طوسی است. او كه در حال گذراندن اولین ماه‌ها از سال‌های یك‌چهارم پایانی دهه سوم عمرش است، در مقطع كارشناسی ارشد رشته مطالعات خاورمیانه در دانشگاه شهید بهشتی به تحصیل می‌پردازد. وی مدتی را در كشور بوسنی و هرزگوین زندگی كرده و زبان بوسنیایی (صربوكرواتی) را هم خیلی خوب می‌داند. سال‌هاست سر و كارش با همین زبان است. دو كتاب از زبان بوسنیایی به نام‌های «لبخند من انتقام من است» و «كارت پستال‌هایی از گور» ترجمه و نیز «آموزش زبان بوسنیایی برای فارسی زبانان» را تالیف كرده است. میرهادی در حال حاضر مدیر كانال «بالكان شبكه جهانی سحر» است. به همین واسطه غیر از مسؤولیت و كار رسمی در صدا و سیما بقیه وقتش را هم به كارهایی می‌گذراند كه به حوزه بالكان و كشور بوسنی مربوط هستند. او درباره مردم این كشور می‌گوید: «ما و مردمان بالكان چه مسلمان و چه غیر‌مسلمان اشتراكات فرهنگی بسیاری داریم. غیر از آن، بسیاری از ساكنان آن منطقه شیفته گفتمان سیاسی ما هستند، خیلی‌های دیگر روحیه انقلابی، آزادی‌خواهانه و عدالت‌جوی ما را می‌پسندند. همه این‌ها باعث شده تا عرصه بسیار خوبی برای فعالیت رسانه‌ای در منطقه بالكان وجود داشته باشد. مثلا یكی از همین اشتراكات، ماه مبارك رمضان است. حقیقتا حال و هوا و صفای رمضان‌های سارایوو خصوصا در وقت افطار اگر بیشتر از تهران نباشد، كمتر هم نیست. شور و هیجان روزه‌داران بوسنیایی، صدای توپی كه هر روز وقت مغرب را اعلام می‌كند، نوای دلنشین اذان موذنین از فراز مناره‌های مساجد زیبای سارایوو و سفره‌های افطاری همه و همه باعث می‌شود كه در مرز تمدنی شرق و غرب احساس غربت به انسان دست ندهد. حیف است حوزه‌ای به این مهمی در عرصه رسانه با كم مهری مواجه شود. یقین دارم كه با نگاه استراتژیك مدیران ارشد صدا و سیما روزهای خوش یكی از قدیمی‌ترین رسانه‌های برون‌مرزی جمهوری اسلامی ایران و اولین رسانه خارجی در كشور بوسنی و هرزگوین ـ قبل از آن‌كه پای صدای آمریكا و بی.بی.سی و الجزیره به بوسنی استقلال یافته برسد ـ به‌زودی تكرار خواهد شد.»
شیما آشتیانی
کتاب
«كارت پستال‌هایی از گور» را اگر نخوانده‌اید، هیچ چیز درباره جنگ بوسنی و قتل عام مسلمانان سربرنیتسا در جولای 1995 نمی‌دانید. نه این‌كه چون خودم مترجم كتاب هستم، بلكه این كتاب یكی از دسته‌اول‌ترین روایت‌های موجود درباره قتل عام سربرنیتساست. حالا شاید بگویید چرا اصلا باید بدانیم؟ همین قدر بگویم كه این كتاب یك سند تاریخی است، یك روایت مستند از چگونگی قتل‌عام بیش از 8000 نفر آدم بی‌گناه طی تنها سه روز، آن‌هم در روز روشن و در مقابل چشمان نیروهای حافظ صلح سازمان ملل و البته بقیه دنیا كه انگار مشغول تماشای یك نمایش بودند.
توضیحات تکمیلی
كارت پستال‌هایی از گور، خاطرات نویسنده اهل بوسنی امیرسولیاگیچ است و سال 1397 در انتشارات كتابستان معرفت به چاپ رسید.
فیلم
از میان عناوین ایرانی و خارجی كه از جلوی چشمم عبور كردند حس كردم دلم برای دیدن دوباره «كتاب‌قانون» مازیار میری تنگ شده‌است. دلیلش را خیلی نمی‌دانم شاید چون همه ما باید بارها بنشینیم و ببینیم با خودمان چند چندیم!
توضیحات تكمیلی
«كتاب قانون» فیلمی به كارگردانی مازیار میری و نویسندگی محمد رحمانیان (براساس طرحی از مازیار میری) در سال ۱۳۸۷ است. این فیلم موضوعی اجتماعی و مذهبی دارد كه در آن یك زن تازه مسلمان شاهد تناقض رفتاری مسلمانان ایرانی با اصول دین اسلام است. پرویز پرستویی و دارین حمزه از هنرمندانی هستند كه در آن به ایفای نقش پرداخته‌اند.
موسیقی
با حفظ احترام برای همه اساتید مسلم موسیقی سنتی و غیرسنتی و همه بَندهای مختلفی كه حتی تلفظ بعضی‌هایشان را هم بلد نیستم، آقای حجت اشرف‌زاده یك كاری با من كرده كه خیالم از انتخاب خواننده و موسیقی و این چیزها راحت باشد. امیدوارم همیشه كارهایش همین‌طور دلنشین باقی بماند.
توضیحات تکمیلی
حجت اشرف‌زاده متولد سال ۱۳۵۸ در نیشابور، خواننده ایرانی و فارغ‌التحصیل رشته مهندسی نرم‌افزار كامپیوتر است. اشرف‌زاده با لحن‌ها و آواهای موسیقی ایرانی نزد پدرش آشنا شد. ردیف آوازی را نزد رضا شاكری و صداسازی را نزد حمیدرضا نوربخش آموخت. همچنین فنون آوازی و ردیف تحلیلی آواز ایران را سال ۱۳۸۵ نزد محمدرضا لطفی و فنون تصنیف‌خوانی و هم‌آوایی را از محسن نفر و پرویز مشكاتیان آموخت. او مشوق شروع كار خود را پدرش و همچنین استاد خود را در زمینه موسیقی پرویز مشكاتیان می‌داند. بی‌خبر از تو، خاتون، ماه و ماهی و شرح پریشانی نامي از آثار وی است.
سفر
اسم سفر كه آمد، دوست داشتم بار و بندیل را جمع و كنم و حركت كنم به سمت گیلان همیشه زیبا. شهرش خیلی مهم نیست. از كوچه پس كوچه‌های محله ساغریسازان رشت گرفته تا بلوار معروف بندرانزلی، از مناظر خیره‌كننده سد سقالكسار و جاده منتهی به امامزاده ابراهیم تا ساحلِ برای من همیشه آرامش‌بخش دریای خزر. انتخاب و پیشنهاد من برای سفر حتما یكی از همین جاهاست.
توضیحات تکمیلی
گیلان یكی از سرسبزترین استان‌های حاشیه جنوبی دریای خزر است كه با جاذبه‌های فراوان تاریخی و طبیعی خود مانند نگینی در خطه شمالی كشور می‌درخشد. از جمله شهرهای مهم این استان، لاهیجان، تالش، لنگرود و... است. مركز استان گیلان شهر رشت بوده و با داشتن 46 درصد جمعیت كل گیلان دوازدهمین شهر پر جمعیت ایران و سه استان حاشیه دریای خزر می‌باشد.
«كارت پستال‌هایی از گور» را اگر نخوانده‌اید، هیچ چیز درباره جنگ بوسنی و قتل عام مسلمانان سربرنیتسا در جولای 1995 نمی‌دانید. نه این‌كه چون خودم مترجم كتاب هستم، بلكه این كتاب یكی از دسته‌اول‌ترین روایت‌های موجود درباره قتل عام سربرنیتساست. حالا شاید بگویید چرا اصلا باید بدانیم؟ همین قدر بگویم كه این كتاب یك سند تاریخی است، یك روایت مستند از چگونگی قتل‌عام بیش از 8000 نفر آدم بی‌گناه طی تنها سه روز، آن‌هم در روز روشن و در مقابل چشمان نیروهای حافظ صلح سازمان ملل و البته بقیه دنیا كه انگار مشغول تماشای یك نمایش بودند.
توضیحات تکمیلی
كارت پستال‌هایی از گور، خاطرات نویسنده اهل بوسنی امیرسولیاگیچ است و سال 1397 در انتشارات كتابستان معرفت به چاپ رسید.
فیلم
از میان عناوین ایرانی و خارجی كه از جلوی چشمم عبور كردند حس كردم دلم برای دیدن دوباره «كتاب‌قانون» مازیار میری تنگ شده‌است. دلیلش را خیلی نمی‌دانم شاید چون همه ما باید بارها بنشینیم و ببینیم با خودمان چند چندیم!
توضیحات تكمیلی
«كتاب قانون» فیلمی به كارگردانی مازیار میری و نویسندگی محمد رحمانیان (براساس طرحی از مازیار میری) در سال ۱۳۸۷ است. این فیلم موضوعی اجتماعی و مذهبی دارد كه در آن یك زن تازه مسلمان شاهد تناقض رفتاری مسلمانان ایرانی با اصول دین اسلام است. پرویز پرستویی و دارین حمزه از هنرمندانی هستند كه در آن به ایفای نقش پرداخته‌اند.
موسیقی
با حفظ احترام برای همه اساتید مسلم موسیقی سنتی و غیرسنتی و همه بَندهای مختلفی كه حتی تلفظ بعضی‌هایشان را هم بلد نیستم، آقای حجت اشرف‌زاده یك كاری با من كرده كه خیالم از انتخاب خواننده و موسیقی و این چیزها راحت باشد. امیدوارم همیشه كارهایش همین‌طور دلنشین باقی بماند.
توضیحات تکمیلی
حجت اشرف‌زاده متولد سال ۱۳۵۸ در نیشابور، خواننده ایرانی و فارغ‌التحصیل رشته مهندسی نرم‌افزار كامپیوتر است. اشرف‌زاده با لحن‌ها و آواهای موسیقی ایرانی نزد پدرش آشنا شد. ردیف آوازی را نزد رضا شاكری و صداسازی را نزد حمیدرضا نوربخش آموخت. همچنین فنون آوازی و ردیف تحلیلی آواز ایران را سال ۱۳۸۵ نزد محمدرضا لطفی و فنون تصنیف‌خوانی و هم‌آوایی را از محسن نفر و پرویز مشكاتیان آموخت. او مشوق شروع كار خود را پدرش و همچنین استاد خود را در زمینه موسیقی پرویز مشكاتیان می‌داند. بی‌خبر از تو، خاتون، ماه و ماهی و شرح پریشانی نامي از آثار وی است.
سفر
اسم سفر كه آمد، دوست داشتم بار و بندیل را جمع و كنم و حركت كنم به سمت گیلان همیشه زیبا. شهرش خیلی مهم نیست. از كوچه پس كوچه‌های محله ساغریسازان رشت گرفته تا بلوار معروف بندرانزلی، از مناظر خیره‌كننده سد سقالكسار و جاده منتهی به امامزاده ابراهیم تا ساحلِ برای من همیشه آرامش‌بخش دریای خزر. انتخاب و پیشنهاد من برای سفر حتما یكی از همین جاهاست.
توضیحات تکمیلی
گیلان یكی از سرسبزترین استان‌های حاشیه جنوبی دریای خزر است كه با جاذبه‌های فراوان تاریخی و طبیعی خود مانند نگینی در خطه شمالی كشور می‌درخشد. از جمله شهرهای مهم این استان، لاهیجان، تالش، لنگرود و... است. مركز استان گیلان شهر رشت بوده و با داشتن 46 درصد جمعیت كل گیلان دوازدهمین شهر پر جمعیت ایران و سه استان حاشیه دریای خزر می‌باشد.