وقتی جایزه‌ ادبی به یک رمان تعلق می‌گیرد، بین ناشران و مترجمان مسابقه‌ای نامحسوس برقرار می‌شود که هرچه زودتر آثار آن نویسنده را ترجمه و منتشر کنند ولی در مورد داستان‌های ‌کوتاه‌ برنده کمتر این اتفاق می‌افتد. قبلا نشر نیستان اقدام به ترجمه و چاپ داستان‌‌های ‌کوتاه برنده جایزۀ اُ. هنری کرده بود که روند این کار به‌هر دلیلی متوقف شد. حالا نشر پیام چارسو اقدام به ترجمه و چاپ داستان‌ کوتاه‌های برنده جایزه اُ. هنری در سال 2021 کرده است.امروزه اعتبار جایزه اُ.‌هنری به‌گونه‌ای است که داستان‌های ‌‌کوتاه‌ برنده جایزه یک‌جورهایی مرجع نویسندگان و اهالی ادبیات محسوب می‌شوند.مجموعه داستان «از دور سوختن ما را تماشا کردند» تعداد 16 داستان کوتاه از نویسندگان سراسر جهان است که برنده جایزه اُ.‌هنری در سال 2021 شده‌اند. این مجموعه را خانم سمیه صادقی ترجمه کرده‌؛ ترجمه‌ای روان که حال‌وهوای هر داستان در آنها حفظ شده است. 
بیشتر داستان‌های این مجموعه به لایه درونی و اغلب تاریک انسان‌ها پرداخته است‌؛ هدفی که شاید خودآگاه یا ناخودآگاه موردنظر تیم انتخاب‌کنندگان داستان‌ها بوده است. انسان‌هایی که در هر گوشه‌وکنار دنیا و حتی در هر خانواده‌ای حضور دارند، حتی اگر به چشم نیایند و حتی اگر ظاهر دیگری از خودشان نشان بدهند. مقایسه درون‌مایه داستان‌های شخص اُ.‌هنری با داستان‌هایی که جایزه‌اش با نام او شهرت دارد، شاید کار درستی به‌نظر نرسد، ولی اگر داستان‌های اُ.‌هنری را با پایان‌های غافل‌گیرکننده‌اش بشناسیم، بیشتر داستان‌های منتخب اُ.‌هنری در سال 2021، نه پایان‌هایی غافل‌گیر‌کننده، بلکه شخصیت‌هایی غافل‌گیرکننده دارند‌؛ شخصیت‌هایی که در روایت داستان‌ها، جنبه خاموش ذهن‌شان آن غافل‌گیری پایانی را نمایان می‌کند. شخصیت‌هایی که می‌نشینند و از دور سوختن عده‌ای دیگر را تماشا می‌کنند یا پرستارهایی که شاید در روند درمان بیماران دخالت می‌کنند یا کودکانی که به‌خاطر کودکی‌شان کسی آنها و حضورشان را جدی نمی‌گیرد، درصورتی‌که آن کودک تا به امروز که جوان است خاطرات تلخ زیادی را از آن‌روزهایش در خاطرش دارد و...  .
«از دور سوختن ما را تماشا کردند» مجموعه‌‌داستانی است که می‌توانی به‌آسودگی دستت بگیری و هر داستانش را در اوقات فراغتت از روزمرگی‌های بی‌پایان این دنیا بخوانی و لذت ببری. 

الهام اشرفی - نویسنده و ویراستار