به گفته منتقدان، اتومبیل خاکستری یکی از اسرارآمیزترین آثار گرین در اواسط دهه ۱۹۲۰ است. آندری تارکوفسکی فیلمساز بزرگ روس، گرین را‌ «شاعری واقعی» توصیف کرد‌ که با شیوه‌ای منحصربه‌فرد به واقعیت متوسل می‌شود و فلسفه‌ای برای هدایت انسان در زندگی ارائه می‌دهد. داستان حول محور یک اتومبیل خاکستری مرموز می‌چرخد که در شهرهای خیالی گرین ظاهر می‌شود. این ماشین که پر از مسافرانی است که به‌نظر می‌رسد مسیرشان را به اختیار انتخاب کرده‌اند، نمادی از آزادی، گریز و شاید سرنوشت اجتناب‌ناپذیر است. راوی که ناظری منفعل است، با مشاهده این ماشین و سرنشینانش، به تأمل در مورد منطق زندگی، انتخاب‌ها و مرزهای واقعیت می‌پردازد. گرین استاد توصیف‌های خیالی است. اتومبیل خاکستری نه‌تنها یک وسیله نقلیه بلکه نمادی از زندگی گذرا، گریز از روزمرگی و شاید مرگ است. منتقدان آن را ‌اسرارآمیزترین‌ اثر او می‌دانند. چون لایه‌های روان‌شناختی عمیقی دارد که عشق، ترس و ماجراجویی را در هم می‌آمیزد.

نویسنده: آلکساندر گرین 
مترجم: سارینا برخورداری 
نشر: رایبد 
سال انتشار: 1404