سریال‌ها و فیلم‌های پلیسی و کارآگاهی دیرگاهی است که مورد استقبال مخاطبان تلویزیون ایران قرار گرفته‌ است، به طوری که این قبیل آثار، در طول چندین دهه در صدر فهرست محبوب ترین آثار نمایشی تلویزیون ایران بوده و به همین دلیل می‌شود پیش‌بینی کرد دالگلیش هم مورد توجه تماشاگران قرار گیرد. این سریال با صدای  ۴۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شده است. مدیر دوبله این سریال، سعید شیخ‌زاده و صدابردار آن، فرشید فرجی است. مهناز آبادیان، شیلا آژیر، رضا آفتابی، متانت اسماعیلی، مهوش افشاری، مهرخ افضلی، آزاده اکبری، رضا الماسی، علیرضا باشکندی، کریم بیانی، مریم جلینی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، حسین خدادادبیگی، مریم رادپور، آرزو روشناس، حسین سرآبادانی، لادن سلطان پناه و... صداپیشه‌های این اثر بوده اند.