پیرمردی كه با كوسه می‌جنگید
امروز به ارنست همینگوی و به‌خصوص رمان «پیرمرد و دریا»ی او پرداخته‌ایم و جالب این‌كه كیهان بهمنی هم كه در مراسم رونمایی ترجمه‌اش از رمان «كشتن عمه‌خانم» نوشته آندری بورسا حاضر شده بوده و وقتی درباره اولین كتابی كه خوانده یا برایش خوانده‌اند حرف می‌زده، به این رمان اشاره كرده.
او گفته: «من از كودكی تحت تاثیر عموی ناتنی خود دكتر عباس آذرین بودم كه ایشان كار ترجمه انجام می‌دادند. در كنار این پدرم كتابخانه بزرگی داشتند كه عشق من آن كتاب‌ها بوده و بسیار در كتابخوانی من موثر بودند. مثلا اولین بار زمانی عاشق همینگوی شدم كه دیدم پیرمردی روی جلد یك كتاب دارد با یك كوسه می‌جنگد.
اینها عواملی بود كه مرا از همان كودكی و نوجوانی با جذابیت‌های دنیای ادبیات آشنا كرد و به من نشان داد كه دنیایی به‌جز این دنیا هم وجود دارد؛ دنیاهایی كه راحت می‌توان با آنها ارتباط برقرار كرد، دنیایی كه در كتاب «ابله» هست، در كتاب «جنگ و صلح» هست. دنیاهایی كه به‌راحتی می‌توانستیم برای فرار از زندگی دوره دهه ۶۰ كه بسیار دوره سختی بود به آنها پناه ببریم.»
بهمنی درباره چگونگی شروع كار ترجمه هم گفته: من اواخر دوره فوق‌لیسانس ترجمه كتاب را شروع كردم. با توجه به علاقه‌ام به آثار همینگوی، ترجمه را هم با نمایشنامه «ستون پنجم» همینگوی آغاز كردم كه تا آن زمان ترجمه نشده بود.
پیش از آن داستان‌های كوتاه بسیاری ترجمه كرده بودم كه هیچ‌وقت منتشرشان نكردم، اما ترجمه ستون پنجم سال ۸۲ در نشر افراز منتشر شد و تا به امروز به‌طور رسمی ۳۰ عنوان كتاب چاپ‌شده دارم.