دردسر برای ترجمه کتاب پائولو كوئلیو در تركیه
ایجاد تغییراتی در نسخه ترجمه شده رمان «یازده دقیقه» اثر پائولو كوئلیو، نویسنده معروف برزیلی در كشور تركیه با اعتراضات فراوانی رو‌به‌رو شده است.
آن‌طور كه ایسنا گزارش گادرین را ترجمه كرده، پس از آن كه خوانندگان تركیه‌ای متوجه شدند یكی از ارجاعات موجود در نسخه ترجمه تركی رمان یازده دقیقه تغییر داده شده، ناشر تركیه‌ای این اثر در حال جمع آوری نسخه‌های آن است.
در بخشی از ترجمه تركی این رمان واژه «كردستان» حذف و به جای آن از واژه «خاورمیانه» استفاده شده است.
ترجمه تركی این رمان از سال ۲۰۰۴ تاكنون ۳۸ بار در تركیه تجدید چاپ شده است.
كان اوز، مدیر نشر كان در صفحه توییتر خود به انتقادها واكنش نشان داد و گفت خوانندگان حق دارند از این موضوع عصبانی باشند و ما این مورد را در نسخه جدید اصلاح خواهیم كرد.
سادات اوزن، مترجم تركی رمان یازده دقیقه نیز توضیح داد: درباره این كه این تغییر چگونه روی داده نظری ندارم، اما اطمینان دارم این مغایرت، تصمیم نبوده است.
كیمیاگر، ورونیكا تصمیم می‌گیرد بمیرد، والكیری‌ها، مكتوب، كنار رود پیدرا نشستم و گریستم، كوه پنجم، نامه‌های عاشقانه یك پیامبر، اعترافات یك سالك، شیطان و دوشیزه پریم، زهیر و پرنده تنهاست از جمله معروف‌ترین آثار این نویسنده برزیلی محسوب می‌شوند.