با اجازه آقای بازیگر در ایران
ایتن هاوک را ما به عنوان بازیگر می‌شناسیم؛ بیشتر هم به خاطر بازی‌اش در نقش «جسی» در سه‌گانه «پیش از طلوع». حالا خبر رسیده که کتابی داستانی از او به فارسی ترجمه و منتشر شده است. آن‌طور که روابط عمومی نشر دایره به جام جم خبر داده، این کتاب « قوانینی برای یک شوالیه» نام دارد و با ترجمه یاسمن عشقی، در نشر دایره منتشر شده است.
ایتن هاوک، بازیگر، نویسنده و کارگردان آمریکایی، تاکنون ۴ بار نامزد دریافت جایزه اسکار شده است. هاوک را در ایران بیشتر با نقش جسی در سه‌گانه پیش از طلوع، پیش از غروب و پیش از نیمه‌شب اثر ریچارد لینکلیتر می‌شناسند. قوانینی برای یک شوالیه، سومین کتاب اوست که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. هاوک در مصاحبه‌ای با نشریه نیویورکر، دلیل نوشتن این کتاب را اینگونه عنوان می‌کند: « به عنوان یک پدر تصمیم گرفتم مفاهیمی که توضیح یا صحبت درباره‌ی آن‌ها با بچه‌هایم برایم سخت بود را در قالب داستان‌های شوالیه‌گری برایشان نقل کنم.» قوانینی برای یک شوالیه، به نوعی هم راهنمایی برای تربیت فرزندان است و هم نوعی خودآموز که تمام سنین می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند. یاسمن عشقی در مقدمه کتاب می‌نویسد که: به عنوان مترجم این اثر در ایران، برایم بسیار مهم بود که این کتاب با اجازه ایتن هاوک به چاپ برسد. چندین ماه از ترجمه کتاب می‌گذشت اما به خود می‌گفتم تا زمانی که این اجازه به من داده نشود، کتاب را چاپ نخواهم کرد. خوشحالم که بالاخره طی نامه نگاری‌های متعدد، این اتفاق رخ داد.