کار اتوود برای اودیسه
برخی ناشران در مجموعه‌کردن کتاب‌هایی که منتشر می‌کنند، بسیار خوش‌سلیقه‌اند و سری‌هایی که به دست می‌دهند فله‌ای نیست و هدفمند به نظر می‌رسد. یکی‌شان انتشارات پاگرد است که مجموعه‌ای راه انداخته با عنوان «بازخوانی اساطیر جهان». این مجموعه مربوط به آثار نویسندگان معاصری است که اسطوره‌ها را در سال‌ها و دهه‌های اخیر بازنویسی کرده‌اند.
دومین کتابی که در این مجموعه منتشر شده، رمان «پنلوپیاد» نوشته مارگارت اتوود با ترجمه طهورا آیتی است. مارگارت اتوود یکی از مهم‌ترین نویسنده‌‌های معاصر ماست که عموم مردم او را به خاطر نوشتن «سرگذشت ندیمه» می‌شناسند. او در کتاب پنلوپیاد سراغ اودیسه، اثر حماسی هومر شاعر یونانی رفته و شخصیت پنلوپه همسر ادوسئوس را دستاویز داستانش قرار داده است. اگر می‌خــواهید یکی از خــواننده‌های این‌کتاب ۲۳۶صفحه‌ای باشید، ۳۳ هزار تومان باید کنار بگذارید.