کتاب «کارآگاه دهکده» اثر ویلیام فاکنر به‌تازگی با ترجمه احمد اخوت توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، چهارمین عنوان از مجموعه «میراث فاکنر» است که این ناشر چاپ می‌کند. کتاب کارآگاه دهکده شش داستان کارآگاهی فاکنر را شامل می‌شود. احمد اخوت که به عنوان مترجم اثر برای هر داستان، یک مقدمه جداگانه نوشته، پنج عنوان از داستان‌های کتاب را از مجموعه «ترفند شوالیه»این نویسنده انتخاب کرده است. ترفند شوالیه هم شش داستان را شامل می‌شود که اتصال محتوایی‌شان در واقع تشکیل یک رمان می‌دهد، اما به یکدیگر وابسته هم نیستند. به همین دلیل رمان کوتاه ترفند شوالیه که در آن کتاب چاپ شده، برای انتشار در کارآگاه دهکده انتخاب نشده است.