​​​​​​​ادامه‭ ‬از‭ ‬صفحه9

سرگذشت‭ ‬زندگی‭ ‬او‭ ‬می‌تواند‭ ‬به‭ ‬اشكال‭ ‬مختلف‭ ‬سرگذشت‭ ‬همه‭ ‬ما‭ ‬باشد‭.‬

به‭ ‬گمانم‭ ‬خواندن‭ ‬گرسنگی،‭ ‬‭ ‬می‌تواند‭ ‬دیدی‭ ‬روشن‌تر‭ ‬به‭ ‬خواننده‭ ‬بدهد‭ ‬كه‭ ‬چقدر‭ ‬معیارهایی‭ ‬كه‭ ‬از‭ ‬طریق‭ ‬رسانه‌های‭ ‬عمومی‭ ‬و‭ ‬تبلیغات‭ ‬به‭ ‬عنوان‭ ‬معیارهای‭ ‬زیبایی‭ ‬به‭ ‬ذهن،‭ ‬گوش‭ ‬و‭ ‬هوش‭ ‬ما‭ ‬تحمیل‭ ‬می‌شوند‭ ‬دید‭ ‬ما‭ ‬را‭ ‬محدود‭ ‬می‌كنند‭. ‬

حین‭ ‬ترجمه‭ ‬كتاب‭ ‬تمام‭ ‬تلاشم‭ ‬را‭ ‬كردم‭ ‬كه‭ ‬تا‭ ‬حدامكان‭ ‬به‭ ‬متن‭ ‬اصلی‭ ‬وفادار‭ ‬بمانم،‭ ‬چیزی‭ ‬از‭ ‬آن‭ ‬كم‭ ‬نكنم‭ ‬و‭ ‬چیزی‭ ‬به‭ ‬آن‭ ‬نیفزایم‭ ‬و‭ ‬در‭ ‬عین‭ ‬حال‭ ‬به‭ ‬نثری‭ ‬دست‭ ‬یابم‭ ‬كه‭ ‬خواندن‭ ‬آن‭ ‬برای‭ ‬خواننده‭ ‬آشنا‭ ‬با‭ ‬ادبیات‭ ‬خوشایند‭ ‬باشد‭. ‬

كتاب‭ ‬گرسنگی،‭ ‬نوشته‭ ‬ركسانه‭ ‬گی‭ ‬در‭ ‬آبان‭ ‬97‭ ‬در‭ ‬هزار‭ ‬نسخه‭ ‬توسط‭ ‬نشر‭ ‬چترنگ‭ ‬به‭ ‬چاپ‭ ‬رسیده‭ ‬است‭.‬