داستان «عشق خركی» نوشته كترین دان، نویسنده آمریكایی كه تیم برتون، كارگردان سرشناس هالیوود امتیاز ساخت اثری سینمایی براساس را خریده، توسط نیما جلالی‌پور به فارسی ترجمه و منتشر شد. مهر در این باره خبر داده: دان كه جدای از نویسندگی، منتقد، صداپیشه و مجری برنامه‌های رادیویی نیز بوده، برای این داستان در زمره نامزدهای جایزه كتاب ملی ایالات متحده قرار گرفته و با خلق شخصیت‌های متفاوت سعی كرده نوعی همدردی و همذات‌پنداری  با مخاطبانش ایجاد كند.
دان، بیش از یك دهه از عمر خود را صرف نگارش این كتاب كرده است و سال‌ها از این اثر به عنوان اوتیسم خصوصی خودش یاد می‌كرد. این اثر به باور منتقدان یكی از شگفت‌انگیزترین داستان‌های آمریكایی دهه 80 است. یك اثر فانتزی گروتسك و زنده كه بسیاری آن را بدلی مناسب از رمان طبل حلبی كونترگراس می‌نامند كه البته قواعد و قوانین خاص خودش را دارد. این كتاب را نشر مشكی در ۴۷۶ صفحه منتشر كرده است.