اگر این روزها می‌خواهید كتابی درباره تاریخ دست بگیرید و بخوانید، «بانوان كربلا» نوشته كفاح الحداد به ترجمه محمدجواد پورعابد كه به‌تازگی در نشر شادرنگ و به قیمت 64 هزار تومان منتشر شده، گزینه خوبی است. این كتاب كنكاشی است پیرامون بازماندگان رویداد كربلا، یعنی زنان؛ كسانی كه نقش‌شان در تحقق اهداف قیام هم‌تراز شهادت نمایان شد. نویسنده از لابه‌لای نگاره‌‌های ارزشمند تاریخ و شهادت‌نامه، تلاش می‌كند اوج تعالی روح انسانی آنان، به‌ویژه بانوی اول رخداد كربلا حضرت زینب(ع) را به نمایش ‌گذارد. آنها با همه چالش‌های سخت، دشوار و فضای بی‌رحمانه در مجامع علمی، سیاسی و عرصه‌های دیگر سرآمد شدند. بدین ترتیب ماجراهای کربلا باعث شد تا زن به عنوان فردی از جامعه نسبت به امور آن احساس مسؤولیت كرده و برای اصلاح آن گام بردارد. این كتاب در واقع روایتگر جان‌فشانی پرشكوه زنان است كه با تبلیغ عقیده و جهاد در راه آن، عزت‌مداری و عالمانه زیستن را حتی برای مادی‌گرایان، بی‌خردان و فاسدان وقت همچون مزدوران اموی تبیین می‌كند.