این کتاب که در اصل به زبان ایتالیایی نوشته شده و بعدها به عربی و دیگر زبان‌ها ترجمه شده، داستان ساکنان یک آپارتمان در محله‌ای چندفرهنگی در رم را روایت می‌کند. لخوص با زبانی طنز آلود و گاه کنایه‌آمیز، کلیشه‌های نژادی و فرهنگی را به چالش می‌کشد. استفاده از روایت‌های چندگانه (هر فصل از زاویه‌دید یک شخصیت) به داستان عمق و تنوع می‌بخشد. کتاب به‌خوبی به موضوعاتی چون تبعیض، مشکلات مهاجران و دشواری‌های هم‌زیستی در جامعه‌ای چندفرهنگی می‌پردازد. این اثر تصویری واقع‌گرایانه از رمِ مدرن ارائه می‌دهد که فراتر از کارت‌پستال‌های توریستی است. هر شخصیت، از مهاجر الجزایری گرفته تا صاحبخانه‌ ایتالیایی بدبین، به‌خوبی پرداخت شده و نماینده بخشی از جامعه است. این تنوع به خواننده کمک می‌کند تا با دیدگاه‌های مختلف همذات‌پنداری کند. تعدد راویان و پرش‌های زمانی ممکن است برای برخی خوانندگان گیج‌کننده باشد، به‌ویژه اگر به سبک‌های خطی عادت داشته باشند. ​​​​​​​

نویسنده: عماره لخوص
مترجم: سپهر یحیوی
نشر: خوب
سال انتشار: 1402