علاقه‌ عمومی به جلد کتاب‌های او را باید به شهرتش در زمینه‌ ادبیات سیاسی و طعنه‌آمیز و نیز فضای پادآرمانشهری نوشته‌هایش مرتبط دانست. داستان‌های اورول همگی پای در زندگی او و واقعیت دارند. بنابراین برای شناخت بهتر اورول باید آثار او را -حتی داستان‌ها را- از نو در قالب ذهنیتی مستند و غیرداستانی مرور کرد. کتاب یا سیگار از هفت مقاله تشکیل شده ‌است. سه‌تا‌ی نخستین کاملا مرتبط به مقوله‌ کتاب، سه‌مقاله‌ بعد بیشتر مرتبط با سیاست و در مقاله‌ آخر که بسیار بلند است به مرور سرگذشت خود اورول در مدرسه پرداخته‌ می‌شود. آنچه این مقالات را یکدست می‌کند در درجه‌ اول صراحت بیان اورول است. او در نوشته‌هایش با طبقات مختلف اجتماع و با آنهایی که نقد دارد، روراست است. بی‌رحم نیست اما بی‌مراعات است. الگوی مشترک دیگر در مقالات، ترسیم دوگانه‌های اخلاقی، فکری یا ارزشی است. اورول با این مقدمه راه را برای توسعه‌ محتوایی ایده‌ها و آرای خود در نوشته باز می‌کند. کتاب را انتشارات چشمه با ترجمه‌ای روان و خوش‌خوان از سپیده‌اشرفی منتشر کرده و حجم کتاب می‌تواند فراغتی یکروزه را از مخاطب به شیرینی پر کند.