هوارد دبلیو کمبل جونیور درتاریخ 16فوریه‌ سال1912درشنکتدی ایالت نیویورک متولد شده است‌؛ پدرومادرش هردو آلمانی‌الاصل بوده‌اند، و در سال 1923 هنگامی که به‌خاطر شغل پدرش به آلمان مهاجرت می‌کنند، آنچنان مشکلی برایشان پیش نمی‌آید. با شروع جنگ جهانی دوم با آن که کمبل متولد آمریکا است، به خاطر خون آریایی‌ای که در رگ‌هایش جریان دارد، مورد لطف و محبت حزب نازی قرار می‌گیرد و باهمسرش هلگا ناس درخاک آلمان باقی می‌مانند.کمبل در دوران جنگ وظیفه‌ تبلیغات حزب نازی برای مردم انگلیسی‌زبان دنیا در رادیو را برعهده می‌گیرد‌؛ برنامه‌ای که کمبل ادعا می‌کند تمامش را با ‌هدف جاسوسی برای آمریکا و خط‌دادن به آنها راه انداخته است‌؛ ادعایی که هیچ مدرک قابل‌ باوری برای آن ندارد.هوارد دبلیو کمبل جونیور ادعا می‌کندکه در سال 1938 سه سال قبل از آن‌که آمریکا به‌طور رسمی واردجنگ جهانی دوم شود، به خدمت سازمان جاسوسی این کشور در‌آمده است. 

نویسنده: کورت ونه‌گات
مترجم: علی‌اصغر بهرامی 
نشر: روشنگران
سال انتشار: 1401