نوشته هنریك یوركفسكی، نظریه پرداز لهستانی و ترجمه زهره بهروزی‌نیا كه توسط انتشارات افراز به چاپ رسیده، درباره خاستگاه عروسك و هنر عروسكی است . در این كتاب كه مجموعه‌ای از مقالات یوركفسكی است، نویسنده به مطالب مختلفی همچون تعاریف و نظریات درباره عروسك و تئاتر عروسكی می‌پردازد.
«عملكرد فرهنگی عروسك» اولین مجموعه مقالات یوركفسكی است كه پیشتر توسط زهره بهروزی‌نیا، عضو هیات علمی دانشگاه هنر و كارگردان تئاتر عروسكی ترجمه شده است .
هنر عروسكی یكی از كامل‌ترین هنرهای معاصر است. هنری تركیبی شامل رقص، تئاتر، مجسمه‌سازی و.... اما آنچه كه هنر عروسكی را ویژه می‌كند دنیای ماورای انسان بودن آن است. دنیایی كه می‌تواند تمامی ذهن آدمی را به عینیت برساند و آن را در برابر چشمان مخاطبان به حركت درآورد.