این درام دوره‌ای تاریخی که با حال و هوایی تعلیقی و دلهره‌آور ساخته شده، محصول استودیوی قدیمی ان‌ای‌دبلیو کره‌جنوبی است که از واگذاری امتیاز برگردان چینی بلاک‌باستر خود بسیارخشنود است. این اتفاق در‌حالی رخ می‌دهد که بیش از یک دهه است که هیچ فیلم کره‌ای امکان اکران عمومی در سینماهای چین را پیدا نکرده است. دلیل اصلی امر، اختلافات سیاسی موجود در روابط دو طرف بوده که مانع از گسترش همکاری‌های فرهنگی و هنری بین آنها شده است. با وجود این‌، تحلیلگران سیاسی و هنری در هر دو کشور می‌گویند اتفاق اخیر می‌تواند راه را برای آشتی و مذاکرات بیشتر بین نمایندگان دو طرف هموار کند. برخی رسانه‌های کره‌ای با تیتر «سینما راه آشتی را باز و هموار می‌کند» به استقبال این موضوع رفته‌اند.اهل فن عقیده دارند موفقیت و شهرت بسیار زیاد تولیدات تصویری کره‌جنوبی در سطح جهانی از دلایل مهمی است که توجه اهالی سینما و تلویزیون در چین را به خود جلب کرده است. منتقدان سینمایی چینی بر این باور هستند که ادغام تعداد بسیار بالای تماشاگران چینی با محبوبیت داستان‌ها و روایت‌های کره‌ای، می‌تواند وضعیت جدول گیشه در چین را تا چند برابر بهتر کرده و رقم فروش فیلم‌ها را در این جدول تا حد بسیار زیادی افزایش دهد.برگردان چینی زبان جغد شب کره‌ای در‌حالی است که تجربه نشان داده هنرمندان چینی برای تولید نسخه‌های بومی‌زبان محصولات خارجی، داستان‌های آنها را کاملا با فضا و فرهنگ داخلی تطبیق داده و حاصل کار معمولا اثری بسیار متفاوت و کاملا بومی است که شاید شباهت چندانی به اثر اصلی نداشته باشد.نسخه کره‌ای جغد شب را آهن تایه جین سال 2022 کارگردانی کرد و چند ستاره مشهور سینمای کره در دو نقش اصلی آن بازی کردند. داستان این درام تاریخی در قرن چهاردهم رخ می‌دهد و درباره یک متخصص طب سوزنی نابیناست که در کمال تعجب شب‌ها می‌تواند ببیند و روزها نابیناست. این توانایی به او امکان آن‌را می‌دهد تا شاهد مرگ مشکوک شاهزاده باشد.ادامه داستان فیلم در ارتباط با مسائلی است که در این رابطه برای این متخصص طب سوزنی اتفاق می‌افتد. نمایش عمومی جغد شب در کره با استقبال تماشاگران روبه‌رو شد و توانست نزدیک به 30 میلیون دلار در جدول گیشه نمایش فروش کند. فعلا معلوم نیست سازندگان چینی فیلم قصد انجام چه تغییراتی روی فیلمنامه این درام دلهره‌آور دارند تا آن‌را متناسب با فرهنگ و سنن بومی خود کنند. با این‌حال، تحلیلگران اقتصادی سینما در این کشور دور آسیایی عقیده دارند نسخه چینی فیلم بیش از 400 میلیون دلار در جدول گیشه نمایش سینماهای کشور فروش خواهد کرد.