داستان‌های کوتاه منسفیلد چون صحنه‌هایی برش‌خورده از یک زندگی‌ معمولی است، برگرفته از جزئیات محو روزمره و احساساتی که لحظه‌ای به قلب هجوم می‌برند و لحظه‌ای دیگر به دست فراموشی سپرده می‌شوند. احساساتی که همواره مغلوب قدرت و منطق زندگی‌ شده‌اند؛ وجود دارند، اما نمایان نمی‌شوند. منسفیلد این احساسات خاموش لحظه‌ای را از دل زندگی بیرون می‌کشد و مانند یک قطره‌ رنگ به روی کاغذ می‌ریزد. هر داستان به رنگی متفاوت است؛ رنگی زنده، خاص و جذاب. منسفیلد با چنان توجه بی‌حدوحصری به جزئیات می‌پرداخت که گویی داستان را از فرم زبانی خارج و به یک اثر هنری مصور تبدیل می‌کرد. اثری چون تابلوهای نقاشی ونگوگ که همیشه الهام‌بخش او در نوشتن بودند. تابلوها احساس آزادی را در او برمی‌انگیختند و او می‌خواست همین حس را با نوشتن بیافریند و این‌گونه بود که خود را از تمام قیدوبندهای نوشتن رها کرد. او هرچه بیشتر از سبک کلاسیک فاصله‌گرفت و در مسیر تازه‌ای از نویسندگی قدم گذاشت.

نویسنده: کاترین منسفیلد
مترجم: نرگس انتخابی
نشر: ماهی
سال انتشار: 1404