ترجمه‌هایی در صف انتشار
شهناز صاعلی، مترجم ادبیات كودك و نوجوان می‌گوید فقط ده كتاب ترجمه‌شده و چاپ‌نشده در یك انتشارات دارد؛ آثاری كه چند سال است تحویل داده شده، ولی منتشر نشده است. او در این باره به مهر گفت: یكی از این كتاب‌ها مجموعه‌ای هشت جلدی است كه به نوعی می‌توان آن را در گونه ماجراجویی جای داد.
به گفته صاعلی این مجموعه در انتشارات قدیانی در انتظار انتشار است. دو كتاب با عنوان‌های شب‌بخیر آقای تام و بازگشت فاخته نیز از این مترجم در انتظار چاپ است و به گفته مترجم، داستان‌های این دو كتاب مضمونی تاریخی، اجتماعی و حتی سیاسی دارد. هر دو كتاب روایت‌هایی از وضعیت جنگ جهانی دوم در انگلستان ارائه می‌كنند.
