دیدار با بارُن درخت‌نشین
«بارُن درخت‌نشین» نوشته علی منصوری و به کارگردانی مژگان معقولی، ساعت20امشب در تماشاخانه اهورا صحنه‌خوانی می‌شود. این نمایشنامه و اجرا با نگاهی آزاد به رمان «بارُن درخت‌نشین» اثر ایتالو کالوینو، نویسنده سرشناس ایتالیایی شکل گرفته است.
این اثر نمایشی روایت‌کننده سرنوشت پسر خردسالی است که از کودکی روی درختان زندگی می‌کند. احسان احمدی، مرضیه ساکی، عماد عابدی، محمدمهدی بخشی، مرجان زاغریان، سارا عاکف، پارسا متقی، مرجان زمانی، مانی مرادی، مریم هاشمی، خاطره محمدی، سهیلا تیلاوی و بردیا کوچکی ازجمله نقش‌خوانان(صحنه‌خوانان) این اجرای نمایشی هستند. بارن درخت‌نشین، کاری از گروه هنری شوروم است که سال٢٠١٢ به سرپرستی مژگان معقولی در شهر ورشو لهستان با مجموعه بازیگرانی از 12کشور، پایه‌گذاری شد و از آن تاریخ در ایران و کشورهایی چون لهستان، انگلستان، آلمان، فرانسه، ترکیه، ارمنستان، آفریقای جنوبی و استرالیا به اجرای تئأتر پرداخته است.برخی دیگرازعوامل اجرای این صحنه‌خوانی عبارتند ازدستیار کارگردان: محمدمهدی بخشی، طراح صحنه و دکور: محمد علیزاده، منشی صحنه: جانان شاه‌مرتضایی وطراح پوستروبروشور: پدرام شیوا.
ترجمه‌های ماشینی آسیب‌زاست
سیدمحمد محمدزاده ضیابری، دبیر کمیسیون هوش‌مصنوعی و علم داده سازمان نظام صنفی رایانه‌ای، دربیست‌وششمین نشست از سلسله‌نشست‌های زبان‌شناخت در حوزه هنری، با اشاره به رواج شدید غلط‌نویسی گفت: پیشتر درد ما عدم رعایت آیین‌نگارش و درست‌نویسی و فاصله‌گذاری‌های ناصحیح و یک‌سری اختلافات بین آموزش‌وپرورش و فرهنگستان ادب فارسی در آیین‌نگارش بود؛ اکنون معضل اساسی ما این است که نه‌تنها در متن‌های محاوره‌ای، که غلط‌نویسی به هر دو شکل سهوی و عامدانه چنان زیاد شده که به متون رسمی، کتاب‌ها، مطبوعات و... نیز تسری پیدا کرده است. درعمل هیچ متنی را نمی‌توانیم به‌عنوان متن مرجع صحت بیابیم.وی گفت: چهار سال پیش، کتابی درحوزه تخصصی عمران دیدم که به‌صورت رسمی عنوان کرده بود از گوگل برای ترجمه استفاده کرده است. چون این کتاب تخصصی طبیعتا مخاطب محدودی داشت زیاد محل ایراد نبود اما استفاده از ترجمه‌های ماشینی بدون بازبینی و ویراستاری به آفتی برای بازار نشر مبدل شده وحتی به حوزه‌های غیرتخصصی نظیر کتب اجتماعی و رمان هم سرایت کرده است. وی درادامه افزود: استفاده از فناوری برای ترجمه و تولید نه‌تنها نکوهیده نیست که به‌شدت توصیه می‌شود. / مهر
معرفی برگزیدگان جشنواره قصه‌گویی
برگزیدگان بیست‌وپنجمین جشنواره بین‌المللی قصه‌گویی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پنجشنبه در یزد، پایتخت قصه ایران اعلام شد.در این مراسم برگزیده بخش آیینی و سنتی بزرگسالان، حسین کاظمی با اجرای«نقل رستم و تهمینه» از مازندران معرفی شد.همچنین برگزیده بخش مدرن وکلاسیک دررده بزرگسالان زهرا اکبری‌نژاد با قصه «چقل‌ووس» ازلرستان و برگزیده بخش مدرن و کلاسیک نوجوانان نیز محیا کمالیان با قصه «خر برفت» از یزد اعلام شدند. برگزیده بخش بین‌المللی به زینب فاطیما ازهند با قصه «قطره» رسید.جایزه ویژه سردارسلیمانی به سیمین محمدعلی‌پور ازآذریایجان‌شرقی با قصه «سی‌ام» رسید.
ترجمه‌های ماشینی آسیب‌زاست
سیدمحمد محمدزاده ضیابری، دبیر کمیسیون هوش‌مصنوعی و علم داده سازمان نظام صنفی رایانه‌ای، دربیست‌وششمین نشست از سلسله‌نشست‌های زبان‌شناخت در حوزه هنری، با اشاره به رواج شدید غلط‌نویسی گفت: پیشتر درد ما عدم رعایت آیین‌نگارش و درست‌نویسی و فاصله‌گذاری‌های ناصحیح و یک‌سری اختلافات بین آموزش‌وپرورش و فرهنگستان ادب فارسی در آیین‌نگارش بود؛ اکنون معضل اساسی ما این است که نه‌تنها در متن‌های محاوره‌ای، که غلط‌نویسی به هر دو شکل سهوی و عامدانه چنان زیاد شده که به متون رسمی، کتاب‌ها، مطبوعات و... نیز تسری پیدا کرده است. درعمل هیچ متنی را نمی‌توانیم به‌عنوان متن مرجع صحت بیابیم.وی گفت: چهار سال پیش، کتابی درحوزه تخصصی عمران دیدم که به‌صورت رسمی عنوان کرده بود از گوگل برای ترجمه استفاده کرده است. چون این کتاب تخصصی طبیعتا مخاطب محدودی داشت زیاد محل ایراد نبود اما استفاده از ترجمه‌های ماشینی بدون بازبینی و ویراستاری به آفتی برای بازار نشر مبدل شده وحتی به حوزه‌های غیرتخصصی نظیر کتب اجتماعی و رمان هم سرایت کرده است. وی درادامه افزود: استفاده از فناوری برای ترجمه و تولید نه‌تنها نکوهیده نیست که به‌شدت توصیه می‌شود. / مهر
معرفی برگزیدگان جشنواره قصه‌گویی
برگزیدگان بیست‌وپنجمین جشنواره بین‌المللی قصه‌گویی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پنجشنبه در یزد، پایتخت قصه ایران اعلام شد.در این مراسم برگزیده بخش آیینی و سنتی بزرگسالان، حسین کاظمی با اجرای«نقل رستم و تهمینه» از مازندران معرفی شد.همچنین برگزیده بخش مدرن وکلاسیک دررده بزرگسالان زهرا اکبری‌نژاد با قصه «چقل‌ووس» ازلرستان و برگزیده بخش مدرن و کلاسیک نوجوانان نیز محیا کمالیان با قصه «خر برفت» از یزد اعلام شدند. برگزیده بخش بین‌المللی به زینب فاطیما ازهند با قصه «قطره» رسید.جایزه ویژه سردارسلیمانی به سیمین محمدعلی‌پور ازآذریایجان‌شرقی با قصه «سی‌ام» رسید.
ضمیمه ویژه نامه
