او در این بازگشت رابطه‌ بین خود و پدرش را مرور می‌کند. پدری که هنوز هم تا آنجا در ذهن او اثر دارد که پیش از انجام هرکاری از خود می‌پرسد: «اگر پدر بود این کار را چطور انجام می‌داد؟» کتاب به هوای دزدیدن اسب‌ها راجع به مردی است که به روستای 15سالگی خودش برگشته و طی این مدت به یادآوری خاطرات آن دوره وخصوصا آن تابستان می‌پردازد.خواننده ضمن رفت و برگشت مرد به گذشته و زمان حال و زنده شدن خاطرات، متوجه اتفاقات ریز و درشتی می‌شود که در نوجوانی‌ مرد به وقوع پیوسته است. ماجرا در تابستانی اتفاق می‌افتد که بعدها می‌شود نقطه عطف زندگی راوی. قلم نویسنده این داستان ساده و روان است. جاری است عین رودخانه‌هایی که مدام در کتاب از آنها می‌گوید. نثر بی‌گره و فراز ونشیب و بسیار یکد‌ست پیش می‌رود واین ویژگی حاصل ترجمه خوب و روان کتاب هم هست...اما حوادث به روانی نثرپیش نمی‌رود.اتفاقات دیگری می‌افتد. درواقع اتفاقات دیگری افتاده است! 

نویسنده: پر پترسون
مترجم: فرشته شایان 
نشر: چشمه
سال انتشار: 1398