فراموشی حقیقت
«بازگشت به پنج رود» شرح و توصیفی است هنری بر احوال رودکی شاعر نامدار ایرانی و اوضاع زمانه او در نخستین سالهایی که ایرانیان فرارودان رفتهرفته میکوشیدند خود را از زیر یوغ دستگاه خلافت بغداد رها سازند.
نویسنده در یادداشت پایانی خود بر کتاب، تصریح کرده است که هدفش بههیچوجه نوشتن کتابی مستند یا تحقیقی درباره رودکی نبوده است و از این رو نباید در آن دنبال صحت وسقم واقعیات و نکات تاریخی بود بلکه باید متن راهمانند رمانی خیالی خواند. اگرچه بسیاری از رویدادها و شخصیتهای کتاب پشتوانه تاریخی ومستند دارند اما در مقابل، بخش قابل توجهی نیز کاملا تخیلی هستند. اغلب، تشخیص مرز دقیق میان واقعیت و خیال دشوار یا حتی ناممکن است. به فراموشی سپردن واقعیت در این رمان البته برای خواننده ایرانی که نسبت به خوانندگان روس آشنایی بهمراتب بیشتری با صحنهها و رخدادهای کتاب دارد، کار آسانی نیست.
نویسنده: آندری ولوس
مترجم: آبتین گلکار
نشر: برج
سال انتشار: 1403
نویسنده: آندری ولوس
مترجم: آبتین گلکار
نشر: برج
سال انتشار: 1403
ضمیمه ویژه نامه
تیتر خبرها
