رمان «همه‌چیز فرومی‌پاشد» نوشته چینو اِچی‌بی كه درباره جدال با استعمار است، با ترجمه كامروا ابراهیمی توسط انتشارات افراز منتشر شده و حالا به چاپ دوم رسیده است. مهر این خبر را منتشر كرد و نوشت كه این نویسنده آفریقایی متولد سال ۱۹۳۰ در نیجریه است و به‌عنوان رمان‌نویس، شاعر، استاد دانشگاه و منتقد ادبی شناخته می‌شود. بیشتر شهرت اِچه‌بی به‌خاطر كتاب «همه‌چیز فرو می‌پاشد» یعنی نخستین رمانش است. این رمان یك اثر مدرن است كه برپایه كهن‌الگوها شكل گرفته و از نخستین رمان‌های آفریقایی است كه تحسین منتقدان بین‌المللی را به همراه داشته است. «همه‌چیز فرومی‌پاشد» در بسیاری از كشورهای آفریقا، آمریكا و اروپا ترجمه و چاپ شده و در برخی مدارس و دانشگاه‌ها تدریس می‌شود. داستان «همه‌چیز فرومی‌پاشد» در روستایی به نام اوموفیا در كرانه شرقی رود نیجر جریان دارد و درباره نزاع فرهنگی سنتی بومیان با استعمارگرانی است كه در سال‌های پایانی قرن نوزدهم در آفریقا حضور داشتند.