وی قبل از این رمان، آثار دیگری هم روانه کتابفروشی‌ها کرده اما آخرین نوشته‌اش با استقبالی متفاوت روبه‌رو شده، آنچنان که در زمان کوتاهی در جایگاه کتابی پرفروش قرار گرفته است. وزن کلمات، در توجه نویسنده‌اش به این پرسش خلق شده که ما تا چه اندازه در انتخاب‌های‌مان در زندگی، آزادی‌عمل داریم؟ در پشت‌جلد کتاب هم در توضیح مختصری آمده: «همواره این کلمات هستند که در شکستن سد دنیوی و فانی به من یاری می‌رسانند.» برخی منتقدان ادبی در توصیف این رمان گفته‌اند: «پاسکال مرسیه با هوشیاری و احتیاط اجازه می‌دهد قهرمان رمانش توانایی ادبی خود را کشف کند. درعین‌حال ادراک نافذ و چشمگیرش را برای تفاوت‌های زبانی به اثبات می‌رساند… رمانی بسیار عمیق.» 
میرمعزی این رمان را اثری برخاسته از اعماق روح نویسنده‌اش خوانده و همین نکته را عاملی در دشواری بیشتر کتاب وزن کلمات و صرف دقت بیشتر برای ترجمه‌اش عنوان کرده است اما در اشاره مختصری به ماجرای کتاب بد نیست بدانید سیمون، شخصیت اصلی این رمان در تقابل با خواسته‌های والدین خود قدم در وادی ترجمه می‌گذارد. او در پی این است که همه زبان‌های محدوده‌ دریای مدیترانه را فرابگیرد.